According to the WikiAnswers website, an “assay” method provides an experimentally determined value for the content or potency of an analyte in a sample.

In contrast, a “purity” methods provides an accurate quantitative statement of all impurities in a pharmaceutical sample.

This includes related substances, residual solvents, etc. Please refer to the International Conference on Harmonization (ICH) guidelines for more detail.